Musím to vědět.
Cartere.
Co děláte?
Jsem šerif. Tak... šerifuju.
Měli jsme se před hodinou sejít v GD,
kvůli vaší prohlídce.
Jo. Dobré zprávy.
Prohlédl jsem se sám a jsem úplně zdravý.
Je to povinné. GD vás bez toho
nemůže pojistit.
Teď to není vhodné. Máme opravdu, opravdu
hromady práce.
Tohle je potřetí, co jste to odložil.
- Co se děje? - Opravdu to chcete vědět?
Ne, jen vás tak po ránu škádlím.
Protože nechci zemřít.
Není to smysl té prohlídky, Cartere?
Ne, to je pokoušení osudu.
Dnes pojistíte policajta, zítra schytá kulku.
Jste snad podezřívavý?
Nejsem, jestliže to je pravda. Což taky je.
Nemůžete si poroučet.
Když nepůjdete na prohlídku, ztratíte práci.
Tak svléknout. Prohlédnu vás tady.
- Prosím? - Každý máme minulost. Tohle je moje.
Tak nezdržujte. Sundejte je.
Potřeboval bych vidět nějaký průkaz.
Jestli jste doktorka.
Byla jsem, než se Kevin narodil.
Ale stále si pamatuji, kde jsou hlavní části těla.
Tak sundejte kalhoty.
Ne.
Žádné kalhoty se sundavat nebudou bez dobré večeře,
a spousty, spousty drinků.
- Zástupkyně Lupo. - Tady Carlson.
- Uklidněte se. - Kdo je to?
Hlavně dýchejte.
Sežeňte si papírový pytlík a...
- dýchejte do něho. - Kdo je to?
Carl Carlson. Volá nám pořád.
Můžeme to ignorovat.
Ne při mé službě.
- Cartere. - Promiňte, Allison.
Musím jít.
Chránit a sloužit.
Ještě počkejte.
Kam to přesně jedu?
- Carl Carlson? - Vy nejste šerif Cobb.
Ne, šerif Cobb je v důchodu.
Jsem tu místo něj.
Ve městě bylo setkání...
A...všechno.
- Měl jsem řeč. - Ven se moc nedostanu.
Rozumím.
- Jack Carter. - Máte představu,
kolik bakterií se přenese při podání ruky?
Ne. Ale vy asi jo.
Omlouvám se. Tohle asi nepůjde.
Potřebuji šerifa Cobba.
- Pořád nejste šerif Cobb. - Jo, to už jsme si ujasnili.
Ale... když už jsem tu já,
co máte za problém?
Musím se dostat do práce.
Volal jste 911 aby jsme vás svezli?
Je to pro mě velký den.
Šerif Cobb mě na mé velké dny vozíval.
- Řízení mě znervózňuje. - V pořádku, Carle.
Jsem tady.
- Váš klient? - Už šest let.
Proč jsi mi neřekla, že je tu nový šerif?
Přišlo to celkem nečekaně
a nechtěla jsem abys panikařil, dokud nebude čas probrat--
Teď panikařím, protože tohle je rozhodující den mého výzkumu
a nemám možnost se dostat do práce.
Jsem si jistá, že šerif Carter
vás s radostí sveze.
Jo.
Víte, je to bývalý Maršál Spojených států.
- Jo. - Jo?
Dobře.
Ale jen když rozsvítí světla.
To šlo překvapivě hladce.
Musíte se mu líbit.
Beverly, nejsem žádný taxikář.
Je na pokraji obrovského objevu.
- Spíš obrovského zhroucení. - Pohybuje se v oblasti
regenerace buněk.
Když to uděláte, pomůžete mu pomoct ostatním.
Na co čekáme? Přijdu pozdě.
Míval jsem skutečnou práci.
Děláte dobrou věc.
Carle!
Pamatujte, světla, ale bez sirény.
Dobře.
Fajn, jste tady a vcelku.
Kdybyste si mohl příště vyčistit auto.
Žádné příště nebude. Hodně štěstí.
Co tím myslíte? Nepůjdete do laboratoře?
Ne.
Dneska rozlousknu ten oříšek.
- Bude to-- - Mám něco... na práci.
A pak mám něco dalšího na práci.
- Protože to šerif Cobb dělával. - Naposledy, Carle,
já nejsem šerif Cobb. Jsem policista a nemůžu...
- Cartere! - se nabažit...
- vědy v tomhle městě. - Skvělé.
- No, tak co je to za průlom? - Je to pozoruhodné.
Toho chlapa mám plné zuby.
- Co máš pořád s Carterem? - Ne s Carterem. S Carlsonem.
Ten chlap je tu už šest let. A zatím nic neudělal.
Je s ním víc problémů, než kolik mu platíme.
Je tohle nutné?
Nemůžu riskovat přenos nových bakterií
do testovací zóny.
Uhnul by jste dozadu?
Řekl...Řekl jsem dozadu.
Zkouším dosáhnout
slučivosti gradientu
v sousedních buňkách se zakrnělou protoplazmou v lidské tkáni.
Jsem rád, že to někdo dělá.
Víte, když ještěr přijde o ocas,
znovu mu naroste. Říká se tomu buněčná regenerace.
Zkouším to samé u lidí.
To je bezva.
Beverly mi dodává odvahy přijmout rizika
a nevzdávat se,
když jsem na pokraji
něčeho nového.
Okamžik pravdy.
Jedna kapka.
Jen jediná...
kapka.
- O-ou. - Co myslíte tím o-ou?
Kdybyste ke mně šel na prohlídku,
nezranil byste se.
No, dr. Blake, kdybyste mě nenaháněla k prohlídce,
tak bych nemusel dělat tolik, abych se jí vyhnul.
Měl jste štěstí, Cartere.
No, ne tolik jako on.
Nicméně to mohl způsobit ten nový rotor ze slitiny wolframu,
který jsem namontoval do odstředivky.
Mohlo to být... víte co?
Dichlorid heptoxidu je při zahřátí nestálý.
A to se nejspíš stalo.
Vlastně jsem přesvědčen, že to bylo tím.
Pravděpodobně.
Allison, budu potřebovat
formulář 395-2C.
- Nathane... - Já rozhodnu.
Je to na vás, Cartere.
Na mně?
Co... co je formulář 395-2C?
Odejmutí státního pozemku a majetku.
Carl má padáka.
A jako šerif musíte dohlédnout na bezpečný
a řádný přesun všech bývalých zaměstnanců z Eureky.
Co to znamená?
Technici z Global Dynamics sbalí všechno,
co patří dr. Carlsonovi,
a zabaví všechno, co mu nepatří.
Projdou všechny jeho osobní dokumenty
a zredigují všechny utajované informace.
Dr. Carlson bude prohlédnut,
jestli neukrývá žádný utajovaný materiál.
A personální poradce z Global Dynamics
poskytne dr. Carlsonovi nový životopis.
Nahradí jeho působení v GD
věrohodou prací pro vládní výzkum,
s vhodnými doporučeními.
Každá molekula mého života byla smazána.
Takový je plán.
Hezký den.
Nedotýkejte se mě.
- Je mi to opravdu líto, Carle. - Jo.
Kde budu spát?
- U Beverly se něco najde. - Ne, nezvedá mi telefon.
Kromě toho, nemůžu spát ve veřejné posteli.
Kdyby tu byl šerif Cobb,
nechal by mě u sebe.
Ale...
není tady.
Vše, co mám.
Carle, já náhodou
žiju v hermeticky uzavřeném armádním bunkru.
Perfektní!
Díky!
Jen zavolám Beverly a řeknu jí, kde budu.
Jen kdybych měl telefon, což nemám, protože mi ho vzali! Takže nemám.
- Půjčíte mi? - Jo, já...
mám...
Po nocích dřete ve Staples?
Formulář 395-2C.
Carl to musí vyplnit, než bude moct opustit Eureku.
Ne že byste byli byrokrati.
Všechno se to uloží na Ministerstvu obrany.
Moc se neřídí heslem "chraňte stromy".
Zatím.
A tohle je pro vás.
Jo a bude to bolet víc, když si to budete chtít sundat.
Co to sakra je?
Bezdrátový tělesný senzor.
Jinými slovy, přenosná prohlídka.
Sbírá to průběžné informace o zdravotním stavu,
funkcích orgánů a složení krve.
- Cítím se tak narušeně. - Budu vás monitorovat.
- Allison! - Krevní tlak!
Ujistěte se, že podepsal každou stránku.
Beverly, tady zase Carl.
Zvedni to prosím, jestli tam jsi.
Říkalas, že s rizikem
přichází odměny. Mám trochu potíže,
když vidím, jaké odměny
jsem dosáhl.
Beverly, poslouchej. Oni mě zničí.
Oni mě vyhostí z Eureky.
Musíš mi zavolat.
Vlastně musíš zavolat na Carterův telefon,
ne můj. Můj totiž vzali.
To byl on.
To je nešťastné zdržení.
V pořádku.
Carl Carlson už možná není schopný kandidát
pro naše plány.
Nicméně jsme objevili nový cíl.
- Chtěl jste mě vidět, pane? - Ano, Fargo.
Potřebuju abys vedl vyšetřování
exploze v laboratoři dr. Carlsona.
Díky, pane. Je mi ctí.
Hlavně to zůstane mezi námi, dokud neřeknu jinak.
Pod pokličkou. Jasně.
- S.A.R.A.H, dveře. - Vítejte, šerife Cartere.
Čau, jak je?
Organická chemie mě zabije.
Co se ti stalo?
Organická chemie mě skoro zabila.
Dnes budeme mít hosta, tak
tak se trochu seber.
Ty válíš, tati. Je to Allison nebo Jo?
Cože?
Víš, vsadila jsem se s Vincentem.
A když vyhraju,
bude mi muset nosit snídani do postele celý měsíc.
A když vyhraje on, budu mu dělat servírku.
Ani jedna. A přestaň si tipovat můj milostný život.
- Nebo jeho zbytek. - Dobře, tak kdo je
ten šťastný?
Je to vědec, kterého dnes vyhodili.
Zůstane tu jen tak dlouho, než si vyřídí nějaké papírování.
Což může chvíli trvat.
Nesahat.
Carter.
Tady Carl.
Zdravím, Carle. Jste připraven?
Ne.
Hele, chci vám poděkovat za tu velkorysou nabídku,
ale myslím, že dnes nebudu potřebovat nocleh.
Carle, kde jste?
Jen čístím.
Čistíte co? Váš dům je prázdný.
Zábradlí na
Da Vinciho mostě.
Nehýbejte se. Hned jsem tam.
Zdravím, Carle.
Ahoj.
Nechcete jít sem?
Proč?
Mám zpackaný život.
Ztratil jsem šest let výzkumu.
Vyhodili mě.
A skončil jsem jen s kartáčkem na zuby. A to všechno před obědem.
Dobře.
To se moc nepovedlo.
Má práce...
je můj život.
A bez toho jsem k ničemu.
Vy jste k něčemu.
Jste...
milej chlapík.
Dráždím vás.
Dráždím každého. Nic nového. Jsem dráždivý.
Jste...
pestrý.
Nesnažte se mě chránit, šerife.
Dobře.
Když jdete vy...
- Vydržte Co to děláte? Ne, ne!
Když jsem nervózní, jednám zmateně.
- A když jsem zmatený, můžu-- - Spadnout?
Ano. Jsem rád, že to chápete.
Nemyslím, že to chcete udělat.
Chápu. Měl jste opravdu
zkažený den.
A--a všechno je na prd.
Dobře.
Proč prostě...
nepřelezem zpátky a neprobereme to?
Znáte to, zajdem na pivo. Uděláme si srandu ze Starka.
Co říkáte?
Ještě nikdy jsem s nikým nezašel na pivo.
Dnes si dáte první pivo zbytku svého života.
Když neskočíte.
Myslíte, že můžem být přátelé?
Od toho tu pivo je.
Co mám dělat? Nevím, co mám dělat.
Nemůžu to udělat, dokud se neopiju.
Dobře, dobře.
- Musím to udělat fakt rychle. - Dejte mi ruku.
Dobře.
Carter.
Cartere, jste v pořádku?
To nevím.
Ještě se sbírám.
Jak jste to věděla?
Váš krevní tlak stoupl,
máte nadbytek adrenalinu,
a množství vašich bílých krvinek napovídá, že jste si asi něco zlomil.
Spadl jsem.
Z velké výšky.
Určitě jste v pořádku?
Kde je Carl?
Co tím myslíte, "kde je Carl?"
Myslela jsem, že ho hlídáte.
Hlídal, věřte mi. Zavolám později.
Henry?
- Henry. - Carle?
Hele. Slyšel jsem, co se stalo a...
- Musím s tebou mluvit. - Co se ti stalo s hlavou?
- Cože? - S tvou hlavou!
Jo, trochu jsem upadl.
A nejen v jednom smyslu.
Vyčistím ti to, aby se tam nedostala infekce.
Ne. S takovýma rukama? To rozhodně ne.
- Máš tu umyvadlo? - Jasně, vzadu.
Měl by tam být nějaký roztok a taky dezinfekce.
Pane Bože.
Bože.
Máme předběžné výsledky, ohledně nehody v laboratoři.
Vypadá to, že došlo ke chvilkovému přerušení EMG.
To sedí s nehodou v laboratoři dr. Carlsona.
Pulsní vlna z odstředivky
nejspíš způsobila elektromagnetický výboj.
To není všechno. V jeho laboratoři jsme objevili neobvyklé
atomové částice, které jsem nikdy neviděl.
A vypadá to, že porušení vzniklo pod jeho laboratoří.
V Sekci pět.
Čau Cartere. Jsi v pořádku?
Jo, jo. Myslím,
že jsem si zlomil žebro nebo tři.
Cože? Jak?
Dobře, že se ptáš. Bezva příběh.
Domnělý chlápek
spadne z výšky asi 50 stop,
přistane na zemi. A další chlápek vážící
180 spadne a přistane na něm.
Jaká je šance, že ten domnělý chlápek
vstane a odejde?
Jestli použiju pravděpodobnost ojedinělého případu,
nebo aplikaci Bayesianské statistiky,
výsledek je stejný.
Téměř nulová.
Jo, to jsem si myslel.
Hele, ten "domnělý chlápek."
- To jsi ty? - Ne.
Já na domnělém chlápkovi přistál.
Je to Carl Carlson.
Cože? Carl tady teď byl.
Vypadal trochu poničeně, ale
rozhodně nevypadal na chlápka, co spadl z 50 stop.
To nedává smysl.
Musím ho najít.
- Možná bys měl najít doktora. - Jo, jo.
Vincente.
Pivo.
Dobře.
Ale vy nepijete alkohol,
a já vás už neobsluhuji,
od té doby, co jste sem zavolal hygienika.
- Měl jsem v polévce mouchu. - Myslel jste, že máte v polévce mouchu.
Možná jsem to přehnal.
Jo, přehnal jsi to hodně, kámo.
Proto jsi mimo.
Kolikrát jsem k tobě jel kvůli nebezpečným zvířatům?
- Už dávno tě neberu vážně. - Ano, Taggarte, máš pravdu.
Dřív jsem se bál všeho.
Ale
všechno se změní.
Počínaje dneškem.
Beverly.
Carle. Pane Bože. Co se stalo, jsi v pořádku?
Jsem víc než v pořádku.
Opravdu mě mrzí, že jsi se mi nedovolal.
- GD zrušila tvá práva na terapii. - Pochopitelně.
Proč by jsi mi zvedala telefon? Byl jsem nula.
Teď jsem nový člověk, Beverly.
Říkalas, abych riskoval a měla jsi pravdu.
Dotýkáš se mě.
Bez rukavic.
Bez dezinfekce.
Strach mi nedovolil žít, Beverly.
Nezkoušel jsem věci, které jsem chtěl zkusit,
a nedělal jsem to, co jsem chtěl dělat.
Ale dnes se mi stalo něco neskutečného
a všechno je jinak.
A chtěl jsem říct...
Děkuji ti.
To jsem chtěl vždycky udělat.
A kdo ne?
I já jsem na to myslel.
A teď, Beverly,
mě omluv.
Dobrou noc, hoši.
Dr. Stark.
Starku?
Carlsone.
Myslel jsem, že už jste pryč.
Byl jsem.
Vzal jste mi jedinou věc, o kterou mi kdy šlo.
Budete toho litovat.
Oba víme, že jsem to měl udělat už dávno.
Carle!
Všude tě hledám.
Co se stalo?
Carle, ne!
Carlsone.
Za tohle žádná práce nestojí.
A za co stojí tohle?
Samovolná buněčná regenerace.
Použití bude ohromné.
Operace, amputace,
transplantace orgánů, to všechno bude minulostí.
Úplně to změní celou medicínu.
Kolik úlevy to lidem přinese.
Kromě chirurgů.
A nemocnicím. A těm...
co pořádají Band-Aids.
Úžasná proměna.
Až moc úžasná.
Carlson už nedělá výzkum.
On sám je výzkum.
Konečně s něčím přišel. Myslela bych, že budeš rád.
Byl bych štěstím bez sebe, kdyby své výsledky zopakoval.
Ale do té doby ho budeme zkoumat.
Dr. Starku.
Mám nějaká... čísla, co čekají na podpis.
Díky. Omluvte mě.
Našli jsme zdroj těch neznámých částic.
V patře nad Sekcí pět byl elektromagnetický výboj.
- V které místnosti? - Nevím.
Místnost se neobjevuje na žádném dostupném schématu.
Je utajená a já nemám povolení.
Jedině, že byste mi dal nové povolení.
Dej mi to.
To není možné.
Je tam 20 vrstev betonu a nabitých částic,
co obklopují...
místnost.
Co je tam tak nebezpečného?
Až dokončím ten vzorec,
budu vás moct udělat nezdolným.
Velkorysá nabídka, Carle, ale myslím, že odmítnu.
Opravdu? Proč? Přemýšlej.
Už se nebudeš bát smrti.
To asi není dobrý nápad.
Kromě toho, strach tě nabuzuje, ne?
Někdy mi koupíš pivo. Nebo lístky na baseball.
Ještě nikdy jsem nebyl na baseballu.
Všechno to jídlo na zemi, pivo a špína.
Z toho mi vždycky naskakovala husí kůže.
Když to bereš takhle, není se čemu divit.
Je to zvláštní. Už mi to prostě nevadí. Dokonce
mě to i láká.
Od té nehody mám divnou
touhu po životě.
Zníš těhotně.
No, tak trochu
vlastně jsem.
Jako kdyby se rozsvítilo.
Je to...
jako kdybych se znovuzrodil.
Přišla jsem pro náplast.
Máte po prohlídce.
- Prošel jsem? - Ano.
Oficiálně máte zdravotní a životní pojištění od GD.
Stejně je to pokoušení osudu.
Teď si můžete nechat prohlédnout ta žebra. Nechal...
Nechal jste si je aspoň ovázat?
Jo. Jo, jasně.
Máte obvaz?
No. To nemám.
Ale máte, šerife. Nahoře, v tašce na cvičení.
V koupelně u ložnice.
- To je opravdu znepokojující. - Jo, zvyknete si.
- Zrádče. - Tak jdem.
Bojím se o Carla.
Něco se s ním děje.
Kromě toho, že je nezranitelný.
No, on to bere jako dobrou věc.
Nevěřím, že to říkám,
ale bude mi chybět ten starý Carl.
Tak to vám ještě nechám prohlédnout hlavu.
Není úplně v pořádku.
Henry dělá nějaké testy,
tak nám snad poví, co se stalo.
- Jo. - Tak, jak vám je?
Je to lepší.
Dobře. Teď byste se měl trochu prospat.
- Lehněte si. - Dobře.
V jednom má Fargo pravdu, jsou tu skvělé
matrace.
Je to...
prototyp silikonu, kopírujícího tvar těla.
Opravdu?
- Pane Bože. - Jo, já vím.
- Takovou potřebuju. - Takovou potřebuje každý.
Dobře, vstávám.
Dobře.
Fajn, musím se zvednout.
Dobře.
A teď trochu regenerátu.
Neléčí se to.
Udělal jsem všechno úplně stejně.
Nechápu to.
Mé buňky se regenerují.
Co dělám špatně?
Dobré ráno, Zoe.
Vyhrála jsem.
Hej.
Ahoj.
- Asi jsem usnula. - Asi jo.
Musím vyzvednout Kevina od jeho kamaráda.
Měla jsem kabelku.
Vaše kabelka je dole, slečno Blakeová.
Je to opravdu znepokojivé.
Víte co? Oblékněte si to.
Díky.
- Takže. - Uvidíme se v GD.
Jo.
Allison?
Díky za návštěvu.
Jo.
Prošel jsem všechny výsledky. Je to úplně neskutečné.
Neuvěříte, co se děje Carlovi v krvi.
- Dobré ráno, lidi. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Neměla jsi to na sobě včera?
Ne.
Něco podobného.
Na mě nekoukejte. Já nosím pořád to samé.
V jeho bílých krvinkách jsem našel stopy po radiaci,
a počet těch neznámých částic je obrovský.
Mohla ta exploze způsobit, že se radiace
rozšířila ze sousední laboratoře?
To bych musel vědět.
No, čemukoliv byl Carl vystaven,
způsobilo samovolnou genetickou mutaci,
která se rychle rozrůstá.
Musíme přijít na to,
co s ním ta mutace dělá.
Udělej cokoliv, Henry.
Co dělám špatně?
Dr. Carlsone,
tady jsou ty buňky žlučové výstelky, co jste chtěl.
Chtěl jsem neparenchymální základní buňky!
Laboratorní technik řekl, že ho dr. Carlson napadl telekineticky.
Nevyloučil bych to.
Vážně?
Když jsem poprvé viděl Carlův krevní obraz, myslel jsem, že ten výbuch
nějak přeprogramoval jeho buňky
na samovolnou regeneraci.
- A není to tak? - Ne, to nedělají buňky.
To dělá mozek. Podívejte se.
Většina lidí používá asi 10 % svého mozku,
pořád.
Ta mutace Carlovi dovoluje používat
100% jeho mozku.
No, já možná používám
jen 5%, ale to by ho udělalo jen
chytřejším, ne? Ne nezranitelným.
Schopnosti mozku jsou docela neznámé.
Tibetští mniši používali meditaci
k lepšímu uzdravení po staletí.
Možná, že jednou se člověk vyvine do podoby,
kdy nebude potřebovat lékaře. Bude schopen se uzdravovat sám,
myšlenkou.
Ale ne za tísice let.
Ani za desetitisíce let. Jestli vůbec.
Carl už to umí.
A stále se vyvíjí.
Ale do čeho?
Čau chlape.
Asi jste slyšeli o té příhodě.
Jo.
Nechápu, co se stalo.
Vypadá to, že jsi byl vystaven něčemu
během té exploze, co
ovlivnilo funkce tvého mozku.
Proto jsi byl schopen se uzdravit tak...
rychle.
Takže...
Můj výzkum je na nic.
- Neudělal jsem to já. - Ne.
Udělal.
Jenom... svou myslí.
Možná proto tohle nemůžu dostat z hlavy.
- Co je to? - Nevím.
Nemám zdání. Je to jako píseň, které nemůžete přijít na jméno.
A začínám...
něco cítit. Pocity a...
myšlenky.
Víte, co to je?
Ne.
Dr. Carlsone, myslím, že je na čase, abysme...
udělali další testy.
Proč?
Zjistit, co s vámi je.
Myslím, že mě chcete zkoumat.
Tak jako chcete zkoumat tohle.
Dr. Carlsone.
Vyvíjí se rychleji, než jsme si mysleli.
Beverly.
Carle.
- Vyděsil jsi mě. - Něco se se mnou stalo.
Děje se mi to.
Něco, co jsem nestvořil a nemůžu to ovládat.
- To je v pořádku. - Cítím spojitost
se vším najednou.
A vidím obrazy.
Slyším myšlenky.
Což je pozoruhodné.
Ale trochu děsivé.
Pojď.
Jsem tu pro tebe.
Cokoliv potřebuješ,
Carle, pomůžu ti.
Ty mi nechceš pomoct.
Chceš, abych já pomohl tobě.
Dostat se do Sekce pět.
Chci pro tebe jen to nejlepší,
Carle.
Jsem blbec.
Myslel jsem, že ti na mě záleží.
Záleží, Carle.
Jsi lhářka.
Carle.
Vždycky jsem věděl, že mu jednou hrábne.
Je děsivý.
Takových slibů.
Vždycky byl divný.
Carle.
Carle, zpomal.
Carle.
Jsem přítel, pamatuješ?
Myslel jsem, že stvořím něco neuvěřitelného.
Já vím.
Ale bylo to něco v GD, nějaký...
Druh radiace?
Jak jsi to věděl?
Protože... jsem na to myslel?
Nahlas a jasně.
No, to je trochu úděsné.
Takže víš,
že jediné místo, kde ti můžou pomoct je GD.
Když tam půjdu, už mě nepustí.
Věř mi.
Carle, musíš mi věřit.
Už to zvládnu, Cartere.
Není třeba, díky.
- Cartere. - Nathane.
Dobře, hlavně dýchat vy dva.
Dr. Carlsone.
Chci vám pomoci.
Než bude pozdě.
Nechcete mi pomoct. Chcete mě využít.
Proč bych to dělal?
Protože si myslíte, že jsem ten klíč.
Klíč k čemu?
- K ničemu. - K Sekci pět,
k tomu... vzácnému artefaktu.
O čem to mluví?
Nemám zdání.
Smutné na tom je, že vy sám nevíte, co to je, že?
Jste tou věcí tak posedlý,
vůbec nic o tom nic nevíte.
A vy?
Carl, nemůžeš odejít.
Počkat!
Cartere!
Cartere. Sakra.
Nedýchá.
Zavolejte pomoc.
Ztrácíme ho.
Vím, co dělat.
Vezměte ho do GD, hned!
Prosím, zavoláme úrazového chirurga.
Nepomáhá to.
Musím se dostat blíž.
K artefaktu.
- To nejde. - Je to jediná možnost.
Musíme do Sekce pět. Hned!
Počkej tady.
Cože? Ne! Jdu s vámi.
- Nemáš povolení. - Nathane, to je směšné.
- Ten člověk umírá. - Ally.
Jestli to máme udělat, uděláme to sami.
Věř mi.
Tady to stačí.
Položte ho.
Vítej zpátky, šerife.
Pojďte, Cartere.
Jste v pořádku?
Tak jdeme. No tak.
Vemte ho na ošetřovnu.
Ano.
Carlsone, počkejte!
Nedělejte to, Carle.
Bude to dobré.
Zničí vás to.
Nebojím se.
Carle, prosím.
Musím to vědět.
Co je to?
Jednoho dne to zjistíte.
Otázka je,
budete připraven?
Já jsem.
Určitě to chcete udělat?
Rozhodně.
Čekali jsme dost dlouho.
Protože teď nad tím znovu přemýšlím.
- Byl to váš nápad. - Přesně. A...
A nechci, abyste mě obviňoval, že jsem vás k tomu přemluvila.
Jestli mě Carl něco naučil, tak to, že mám riskovat.
No tak.
Jdeme na to.
Dobře.
Fajn.
Tady podpis a datum.
Budete na 100% pojištěn.
No, když tu není Carl, možná to nebudu potřebovat.
Kam ho vůbec přeřadili?
Nevím. Nathan to utajil.
Jak jinak.
Bude mi chybět.
No, tak jen do toho.
Proč jste si to vůbec rozmyslel?
No, přece mi strach nebude řídit život, ne?
Ne, nebude.
Titulky přeložil Ismael Satro. sephen@inmail.cz
Synchro na Eureka.S01E05.WS.PDTV.XviD-SFM LordBlade